Entry for May 04, 2008

يكشنبه پانزدهم ارديبهشت 87 – راه و ساختمان
..
يكي از آهنگ هاي مورد علاقه من از دوران كودكي آهنگ » من شوخي اي را آغاز كردم» اثر گروه «بي جيز» است..خواننده اين آهنگ «رابين گيب» يكي از برادران خوش ذوق و هميشه ماندني بي جيز است..هميشه يك جوري احساس نزديكي عجيبي با اين آهنگ ميكنم ..انگار كه نوعي از زبان من خونده شده
.
بی جیز )انگلیسی: Bee Gees) که مخفف برادران گیب (Brothers Gibb) بي جيز نام گروه پاپ/راک انگلیسی/استرالیایی است که در سال ۱۹۵۸ توسط برادران گیب – بَری، رابین و موریس – تشکیل شد.
هیچ کدام از گروه*های ده*های ۶۰، ۷۰، ۸۰، و ۹۰ میلادی در شهرت خود به اندازه بی جیز فراز و نشیب نداشته اند، و یا نتوانسته اند به اندازه این گروه مخاطبان گوناگونی را به خود جذب کند.

اعضا اصلی گروه، برادران گیب می باشند که هر سه خواننده اند. علاوه بر خوانندگی بَری برادر بزرگتر گیتار ریتم می نواخت، و موریس چندین ساز که از جمله آنها می توان پیانو، گیتار لید، کیبورد، گیتار بیس، سینتیسایزر و درام را نام برد. اما رابین برادر دوقلو او معمولا سازی نمی نواخت.
به جز برادران گیب نوازندگان دیگری نیز عضو گروه بودند که مهم ترین آنان عبارتند از:

  • کولین پیترسن: درام )۱۹۶۷-۱۹۶۹)
  • وینس ملونی: گیتار )۱۹۶۷-۱۹۶۸)
  • جوف بریجفورد: درام )۱۹۶۹-۱۹۷۲)
  • الن کِندَل: گیتار لید)۱۹۷۱-۱۹۸۰ و ۱۹۸۷-۱۹۹۹)
  • دنیس بریون: درام)۱۹۷۴-۱۹۸۰)
  • بلو ویور: کیبورد)۱۹۷۵-۱۹۸۰)
آلبوم هاي بي جيز
  • ۱۹۶۷ – Bee Gees 1st
  • ۱۹۶۸ – Horizontal
  • ۱۹۶۸ – Idea
  • ۱۹۶۹ – Odessa
  • ۱۹۷۰ – Cucumber Castle
  • ۱۹۷۰ – Years On Two
  • ۱۹۷۱ – Trafalgar
  • ۱۹۷۲ – To Whom It May Concern
  • ۱۹۷۳ – Life in a Tin Can
  • ۱۹۷۴ – Mr. Natural
  • ۱۹۷۵ – Main Course
  • ۱۹۷۶ – Children of the World
  • ۱۹۷۹ – Spirits Having Flown
  • ۱۹۸۱ – Living Eyes
  • ۱۹۸۷ – .E.S.P
  • ۱۹۸۹ – One
  • ۱۹۹۱ – High Civilization
  • ۱۹۹۳ – Size Isn’t Everything
  • ۱۹۹۷ – Still Waters
  • ۲۰۰۱ – This Is Where I Came In
  • ۲۰۰۱ – Their Greatest Hits: The Record
  • ۲۰۰۴ – Number Ones
….
و شعر و ترجمه آهنگ مورد علاقه من
I Started a Joke
.
I started a joke, which started the whole world crying,
but I didn’t see that the joke was on me, oh no.
I started to cry, which started the whole world laughing,
oh, if I’d only seen that the joke was on me.
I looked at the skies, running my hands over my eyes,
and I fell out of bed, hurting my head from things that I’d said.
Til I finally died, which started the whole world living,
oh, if I’d only seen that the joke was on me.
I looked at the skies, running my hands over my eyes,
and I fell out of bed, hurting my head from things that I’d said.
‹Til I finally died, which started the whole world living,
oh, if I’d only seen that the joke was one me
.
من شوخی را آغاز کردم
.
من شوخی را آغاز کردم، شوخی ام همه را به گریه انداخت.
اما من خیال نمی کردم که این شوخی درباره خودم بود، آه! نمی دانستم.
من گریستن را آغاز کردم، گریه ام همه را خنداند.
آه! اگر -فقط می دانستم که این شوخی درباره خودم بود…
من به آسمان نگاه کردم، وبا دستم چشمانم را مالیدم.
سرم از آنچيزهايي كه گفته بودم درد ميكرد ..از تخت سقوط كردم
تا اینکه بالاخره مردم، با مرگ من همه شروع به زندگی کردند
آه! اگر-فقط می دانستم که این شوخی درباره خودم بود…
من به آسمان نگاه کردم، وبا دستم چشمانم را مالیدم.
سرم از آنچيزهايي كه گفته بودم درد ميكرد ..از تخت سقوط كردم
تا اینکه بالاخره مردم، با مرگ من همه شروع به زندگی کردند
آه! اگر-فقط می دانستم که این شوخی درباره خودم بود
….
..
بي جيز Bee Gees
http://en.wikipedia.org/wiki/Bee_Gees
http://www.brothersgibb.org/
Robin Gibb
http://www.robingibb.com/
…..
Advertisements

About this entry